1
00:00:17,726 --> 00:00:19,770
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,853 --> 00:00:21,772
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,774
Son completamente extraños
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
La familia Addams
5
00:00:25,901 --> 00:00:27,819
La casa es un museo
6
00:00:27,903 --> 00:00:29,821
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,905 --> 00:00:31,782
Realmente son un grito
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
La familia Addams
9
00:00:34,952 --> 00:00:35,994
Limpio.
10
00:00:36,620 --> 00:00:37,663
Dulce.
11
00:00:40,666 --> 00:00:41,708
Pequeña.
12
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,756 --> 00:00:50,884
La familia Addams
16
00:01:10,696 --> 00:01:13,198
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias, querida.
17
00:01:16,869 --> 00:01:17,953
GÓMEZ: ¡Tire!
18
00:01:21,456 --> 00:01:23,584
Excelente, querida.
19
00:01:23,709 --> 00:01:25,752
Pero veamos si puedes hacer esto por mí.
20
00:01:25,836 --> 00:01:26,962
Bueno.
21
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
Cariño mío.
22
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
¡Jalar!
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
¡Ole, ole!
24
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Me rindo, querida mía.
25
00:01:48,775 --> 00:01:51,862
simplemente no tengo la destreza
para realizar tiros como ese.
26
00:01:51,945 --> 00:01:54,990
¿No es esto mejor que disparar?
¿Manzanas de la cabeza de Lurch?
27
00:01:55,073 --> 00:01:57,784
Mucho más seguro y menos costoso.
28
00:01:58,744 --> 00:02:02,497
Estas pobres flechas con punta de acero
No tengo ninguna posibilidad contra la cabeza de Lurch.
29
00:02:03,832 --> 00:02:07,586
Por cierto, cariño,
¿Le parece Lurch preocupado?
30
00:02:07,836 --> 00:02:11,256
Hablé con él hace unos momentos.
y ni siquiera me respondió.
31
00:02:11,381 --> 00:02:13,217
No actuó como si me hubiera escuchado.
32
00:02:13,509 --> 00:02:15,844
- ¿Crees que está enfermo?
- No sé.
33
00:02:16,803 --> 00:02:19,515
Ha estado terriblemente deprimido
desde que recibió esa carta
34
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
de su madre esta mañana.
Ni él mismo en absoluto.
35
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
- ¿Cómo pudiste saberlo?
- Él sonrió.
36
00:02:25,771 --> 00:02:28,232
Algo le ha dado una mala vuelta.
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,108
deberíamos encontrarlo
y llegar a la raíz del problema.
38
00:02:40,244 --> 00:02:42,538
Más. Más.
39
00:02:42,621 --> 00:02:46,750
Dios mío, Lurch, dame un turno.
Te has estado divirtiendo mucho.
40
00:02:47,417 --> 00:02:50,462
Lurch, te estás relajando. Eso es un alivio.
41
00:02:50,546 --> 00:02:52,047
Estábamos preocupados por ti.
42
00:02:52,130 --> 00:02:55,259
Dice que el estante es lo único.
eso le ayuda a olvidar sus problemas.
43
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
Bueno, lo hará siempre.
44
00:02:57,177 --> 00:02:59,638
pero tienes un problema, ¿eh, viejo?
45
00:03:00,848 --> 00:03:03,225
Ahora bien, no es tan malo.
46
00:03:03,308 --> 00:03:05,811
Vamos, te sacaremos del estante.
y hablaremos de ello.
47
00:03:05,894 --> 00:03:08,897
Mamá, el tío Fester está arreglando
un plato nuevo y sabroso.
48
00:03:08,981 --> 00:03:11,149
¿Por qué no corres?
tal vez lo comparta contigo.
49
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
Podría soportar un bocadillo.
50
00:03:13,026 --> 00:03:14,069
¡Egoísta!
51
00:03:16,029 --> 00:03:19,449
Vamos, viejo. Hablar alto.
52
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
Ahora, Lurch, ¿tiene algo que ver?
53
00:03:22,077 --> 00:03:25,372
con la carta que recibiste
de tu madre esta mañana?
54
00:03:25,455 --> 00:03:28,667
Por qué, debería pensar que estarías contento
que ella va a visitar.
55
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
Nos encantaría que se quedara con nosotros.
56
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
Podríamos alojarla
en esa bonita habitación del ático.
57
00:03:32,838 --> 00:03:34,590
- No.
- ¿No?
58
00:03:35,883 --> 00:03:37,009
Mentí.
59
00:03:38,760 --> 00:03:40,095
¿A tu mamá?
60
00:03:42,347 --> 00:03:45,309
Bueno, el Sr. Addams y yo lo entendemos.
61
00:03:45,392 --> 00:03:47,728
entendemos
sobre esas pequeñas mentiras piadosas
62
00:03:47,811 --> 00:03:50,355
que un hijo errante escribe a su madre.
63
00:03:54,568 --> 00:03:58,405
Estacada, esa foto de la casa
que le enviaste a tu madre,
64
00:03:58,739 --> 00:04:01,909
Le dijiste que era tu casa, ¿verdad?
65
00:04:03,660 --> 00:04:07,080
Bueno, siempre pensamos en ti.
como uno más de la familia, Lurch.
66
00:04:07,164 --> 00:04:10,667
- Un sirviente.
- Un muy buen servidor.
67
00:04:11,335 --> 00:04:13,712
- Soy un mentiroso.
- Y muy buen mentiroso.
68
00:04:13,795 --> 00:04:16,298
- ¡Gómez!
- Oh, lo siento, me dejé llevar.
69
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
Ahora no te preocupes por nada.
70
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
Juntaremos nuestras cabezas
y vea qué podemos hacer para ayudarle.
71
00:04:21,428 --> 00:04:22,804
Convocaremos una conferencia familiar.
72
00:04:22,888 --> 00:04:24,431
Quizás el tío Fester pueda pensar
de algo.
73
00:04:24,515 --> 00:04:26,391
Tiene una buena cabeza sobre sus hombros.
74
00:04:26,475 --> 00:04:28,852
Lástima que el primo Slimy no esté por aquí.
75
00:04:28,936 --> 00:04:30,646
Tiene dos de ellos.
76
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
Yo digo que explotemos el porche delantero.
77
00:04:41,698 --> 00:04:44,660
Puedo cablearlo para que explote
cuando toca el timbre.
78
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
Eso siempre desanima
Esos vendedores de revistas.
79
00:04:47,371 --> 00:04:50,249
No está mal, Fester.
pero ¿por qué no simplemente conectar el timbre?
80
00:04:50,332 --> 00:04:53,836
¿Con unos pocos miles de voltios?
No es necesario dañar el porche.
81
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
No, no, cariño, eso no sería amable.
82
00:04:57,297 --> 00:05:01,009
La dejaste llegar hasta la puerta.
y luego decepcionarla así.
83
00:05:01,301 --> 00:05:04,847
- ¿Por qué no hacer que Lurch se haga el muerto?
- Buen pensamiento.
84
00:05:06,139 --> 00:05:10,769
¿Crees que Lurch podría ser convincente?
Parece tan vivo.
85
00:05:12,771 --> 00:05:15,941
Fue un pensamiento muy dulce, cariño.
pero eso es verdad.
86
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Lurch es muy vivaz.
87
00:05:18,902 --> 00:05:21,113
Su característica más destacada.
88
00:05:23,115 --> 00:05:24,449
Lo tengo.
89
00:05:24,908 --> 00:05:28,871
Si la señora Lurch piensa
Ese Lurch es un gran hombre muy importante.
90
00:05:28,954 --> 00:05:31,373
y es dueño de esta casa y de todo,
91
00:05:31,707 --> 00:05:34,293
¿Por qué no la dejamos?
¿Seguir pensando así?
92
00:05:34,501 --> 00:05:37,838
Querida mía. Déjalo en tus manos,
con tu intuición femenina,
93
00:05:38,046 --> 00:05:40,632
- encontrar la respuesta correcta.
- Querida.
94
00:05:41,091 --> 00:05:44,303
Tish, cuando me acaricias la mejilla
Me vuelve loco.
95
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
Sois tan fogosos los castellanos.
96
00:05:48,098 --> 00:05:50,392
Sí, el primo Manuelo era pirómano.
97
00:05:51,810 --> 00:05:55,230
Cariño, más tarde, más tarde.
Concentrémonos en Lurch.
98
00:05:55,522 --> 00:05:56,607
Oh sí.
99
00:05:57,274 --> 00:05:58,525
- Ahora...
- Perdóname.
100
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
...durante los pocos días que la Sra. Lurch esté aquí,
101
00:06:01,486 --> 00:06:04,448
Le dejaremos pensar que Lurch es el jefe.
del hogar,
102
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
- y nosotros seremos los sirvientes.
- Maravilloso.
103
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
¿Crees que sería un mayordomo convincente?
104
00:06:10,370 --> 00:06:13,081
Cariño, no podría imaginar un mayordomo más sutil.
105
00:06:14,416 --> 00:06:18,587
cautivarás por completo a la señora Lurch.
con tu savoir-faire.
106
00:06:19,421 --> 00:06:22,549
Tish, cuando hablas francés,
ya sabes cómo me afecta.
107
00:06:24,176 --> 00:06:28,972
Más tarde, mon cher, más tarde, ahora no.
Tenemos que arreglar esto.
108
00:06:29,181 --> 00:06:33,352
Ahora seré la criada
y mamá será la cocinera.
109
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
- ¡No haré!
- Mamá.
110
00:06:36,855 --> 00:06:39,316
Mi complexión de colegiala
puede haberse graduado,
111
00:06:39,399 --> 00:06:42,194
pero no voy a tener manos de fregar
para cualquiera.
112
00:06:42,611 --> 00:06:45,197
me quedaré en la cabaña
hasta que esa mujer se vaya.
113
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Excelente idea, mamá,
y puedes llevar a los niños contigo.
114
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Oh, es una muy buena idea, querida.
115
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Ahora, tío Fester,
116
00:06:53,664 --> 00:06:55,999
- Tú puedes ser el jardinero.
- Olvídalo.
117
00:06:56,333 --> 00:07:00,128
Pero, tío Fester, ¿no te gustaría
para jugar en el patio trasero,
118
00:07:00,212 --> 00:07:03,423
tal vez plantar algo de cangrejo
o hierba palo?
119
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
Me gusta el patio trasero tal como está. Desnudo.
120
00:07:06,927 --> 00:07:10,138
Me voy a mudar a la cabaña
con los demás.
121
00:07:10,722 --> 00:07:14,810
Bueno, supongo que tendrá que ser así.
nosotros dos.
122
00:07:15,227 --> 00:07:19,356
Cariño, podemos hacerlo.
Vamos a decirle a Lurch y ensayar nuestros papeles.
123
00:07:26,697 --> 00:07:28,532
Ahí está, señora.
124
00:07:29,825 --> 00:07:32,452
¿Está listo para su sopa ahora, señor?
125
00:07:34,580 --> 00:07:38,292
¡Cara bella!
Oh, Morticia, eres encantadora.
126
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
Gracias, amable señor.
127
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
Cariño, eres un excelente mayordomo.
128
00:07:43,380 --> 00:07:46,508
Da juego completo
a tu manera cortesana castellana.
129
00:07:46,592 --> 00:07:49,761
Oh, Tish, criatura encantadora.
130
00:07:50,429 --> 00:07:53,348
Cariño, ahora
Recuerda nuestras nuevas posiciones.
131
00:07:53,765 --> 00:07:55,392
Ah, sí, sí, sí.
132
00:07:55,767 --> 00:07:59,646
- ¿Está Lurch listo para su primera lección?
- Sí, ahora está en la sala.
133
00:07:59,730 --> 00:08:03,275
Ahora recuerda, cariño,
Un anillo es para ti, dos anillos para mí.
134
00:08:03,358 --> 00:08:04,484
Sí.
135
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Ese soy yo.
136
00:08:15,287 --> 00:08:16,413
- ¿Llamaste?
- ¿Llamaste?
137
00:08:16,496 --> 00:08:19,041
No, no, Lurch. Llamaste.
138
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
Ah, no, señor.
139
00:08:20,918 --> 00:08:24,713
Me llamaste porque soy tu mayordomo.
140
00:08:25,380 --> 00:08:28,300
Y no soy "señor", soy Gómez.
141
00:08:28,634 --> 00:08:31,512
- Ahora siéntate.
- Sí, señor.
142
00:08:32,513 --> 00:08:33,680
Gómez.
143
00:08:34,973 --> 00:08:36,391
Quizás esto ayude.
144
00:08:36,475 --> 00:08:39,186
Un cigarro le da al hombre esa sensación de maestría.
145
00:08:39,311 --> 00:08:40,896
¿Alguna vez has fumado?
146
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
Tienes un par de fugas malas ahí,
viejo.
147
00:08:55,369 --> 00:08:58,664
- Será mejor que te olvides de los cigarros.
- No sirve de nada.
148
00:08:59,081 --> 00:09:01,875
Puedes hacerlo, Lurch. Sólo concéntrate.
149
00:09:02,709 --> 00:09:05,712
Piensa en grande. Piensa importante.
150
00:09:06,380 --> 00:09:09,550
piensa que eres
maestro de todo lo que examinas.
151
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
Pensar.
152
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
Eso es todo. Espléndido, Estacada. Lo entendiste.
153
00:09:19,393 --> 00:09:23,021
Ahora llama a la criada.
y exige tu desayuno.
154
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
¿Llamaste?
155
00:09:51,258 --> 00:09:55,512
- Teléfono, Gómez.
- Sí, señor. Lo conseguiré, señor.
156
00:10:01,185 --> 00:10:05,314
Por favor, Lurch. Contesto el teléfono.
157
00:10:17,492 --> 00:10:19,453
Su periódico vespertino, señor.
158
00:10:25,959 --> 00:10:30,088
No, no, Lurch, las historietas no.
La página financiera.
159
00:10:30,214 --> 00:10:33,717
Los hombres ricos siempre se vuelven
primero a la página financiera.
160
00:10:34,051 --> 00:10:36,136
Me gustan las chistes.
161
00:10:37,846 --> 00:10:42,726
Muy bien, Lurch.
Realmente sonaste magistral entonces.
162
00:10:44,269 --> 00:10:47,022
Ahora, en cuanto a pellizcar a la criada...
163
00:10:50,817 --> 00:10:53,612
Quizás eso sería llevarlo
un poco demasiado lejos.
164
00:10:53,987 --> 00:10:56,823
Pero no quiero a tu madre
llegar a sospechar.
165
00:10:56,907 --> 00:10:59,826
Quizás sea mejor que
En su lugar, sólo mírame los ojos.
166
00:11:02,120 --> 00:11:03,622
Pruébalo, Lurch.
167
00:11:05,499 --> 00:11:09,795
Lurch, como dueña de esta casa,
Te estoy ordenando que me mires.
168
00:11:25,477 --> 00:11:28,397
Tal vez sea mejor que lo intentes
una sonrisa diabólica.
169
00:11:36,238 --> 00:11:39,074
Olvídalo, Lurch. Simplemente no soy tu tipo.
170
00:11:42,953 --> 00:11:46,999
- Su coñac, señor.
- Nunca bebo.
171
00:11:48,167 --> 00:11:52,754
Disparates. Señores de calidad
Toma siempre un brandy después de cenar.
172
00:11:53,088 --> 00:11:56,175
Es un signo de sofisticación y cultura.
173
00:12:28,832 --> 00:12:31,627
Bueno, simplemente reprobó sofisticación.
174
00:12:34,922 --> 00:12:37,216
- Morticia.
- Cariño, ¿qué te parece?
175
00:12:37,382 --> 00:12:40,219
Me preguntó la prima Imar.
para coser su sello universitario.
176
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
Princeton.
177
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
Hermoso.
178
00:12:44,181 --> 00:12:48,727
Morticia, lo hemos logrado.
Lurch acaba de ordenarme que le limpie los zapatos.
179
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
Eso es maravilloso.
180
00:12:50,395 --> 00:12:54,483
Incluso me reprendió esta mañana.
Dijo que su tostada no era lo suficientemente negra.
181
00:12:54,566 --> 00:12:56,527
Le han lavado el cerebro por completo.
182
00:12:57,778 --> 00:13:01,240
El timbre. Esa puede ser su mamá ahora.
183
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
- Es mamá.
- Está bien.
184
00:13:18,632 --> 00:13:21,301
Ahora me dejas
Abre la puerta correctamente, Lurch.
185
00:13:21,385 --> 00:13:23,387
La saludas aquí mismo.
186
00:13:30,269 --> 00:13:32,563
- ¿Cómo estás?
- ¿Dónde está mi chico?
187
00:13:33,480 --> 00:13:37,109
- ¡Ahí estás! Hijo.
- Mamá.
188
00:13:55,252 --> 00:13:57,546
Allí va de nuevo. Ese soy yo.
189
00:13:59,590 --> 00:14:01,550
Dos anillos. Ese soy yo.
190
00:14:03,594 --> 00:14:07,347
Tres explosiones. es todo
Comando rendimiento esta vez.
191
00:14:07,890 --> 00:14:10,475
Esperemos hasta que ella se decida.
192
00:14:16,440 --> 00:14:19,401
Sonny, no sé cómo te aguantas
con sirvientes tan miserables.
193
00:14:19,484 --> 00:14:20,903
Nunca están cerca
cuando los quieras.
194
00:14:22,112 --> 00:14:24,281
Ella realmente es un pequeño ciclón.
195
00:14:24,364 --> 00:14:27,201
Para nada lo que esperaba la madre de Lurch.
ser como.
196
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
No me he sentado desde que llegó aquí.
197
00:14:30,829 --> 00:14:32,122
¿Qué pasa, cariño?
198
00:14:32,206 --> 00:14:35,417
Estoy muy alterado por lo de anoche.
durmiendo en el diván.
199
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
Extraño nuestra bonita y grande cama.
200
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
Bueno, supongo que tenía razón al decir
201
00:14:40,672 --> 00:14:42,716
que Lurch debería tener
el dormitorio principal.
202
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
Después de todo, ella piensa
él es el dueño de la casa.
203
00:14:45,427 --> 00:14:48,305
Bueno, al menos dormiste en la cama de Lurch.
en el ático.
204
00:14:48,388 --> 00:14:51,975
Ella es realmente bastante insensible.
por una cosita tan querida.
205
00:14:52,059 --> 00:14:54,686
¿Sabes que odia el pulpo de Pugsley?
206
00:14:56,522 --> 00:14:58,815
Cualquiera que odie a un pulpo está deformado.
207
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Incluso intentó dárselo a Cleopatra.
208
00:15:02,110 --> 00:15:03,445
Eso es inhumano.
209
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
Los rescaté justo a tiempo.
210
00:15:07,824 --> 00:15:10,494
Cancelemos toda esta loca farsa.
211
00:15:10,577 --> 00:15:14,498
Cariño, por favor ten paciencia.
Es sólo por unos días más.
212
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
Será mejor que vayas con ella ahora
antes de que ella llame a la casa.
213
00:15:21,004 --> 00:15:25,425
Oh, Tish, cuando me ayudas con mi abrigo.
me atraviesa.
214
00:15:27,594 --> 00:15:30,138
- Es imposible.
- ¿Qué es imposible?
215
00:15:30,347 --> 00:15:32,099
Que las rubias se divierten más.
216
00:15:36,728 --> 00:15:37,855
¿Llamaste?
217
00:15:37,938 --> 00:15:40,732
No confío en ti, Gómez.
tienes ojos furtivos
218
00:15:40,858 --> 00:15:43,193
y ningún buen mayordomo lleva bigote.
219
00:15:43,360 --> 00:15:45,529
Lo siento señora, nací con eso.
220
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
¿A dónde has ido?
221
00:15:46,822 --> 00:15:49,491
Algún rincón oscuro
¿Con esa desvergonzada criada?
222
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Señor, le hago un llamamiento.
223
00:15:52,995 --> 00:15:55,873
No le atraes
y no me atraes.
224
00:15:56,206 --> 00:16:00,377
Mi hijo es demasiado dulce y gentil.
La gente se aprovecha de él.
225
00:16:00,460 --> 00:16:02,546
Eres descuidado e ineficiente.
226
00:16:03,046 --> 00:16:05,299
Señor, por favor dígaselo.
227
00:16:06,884 --> 00:16:10,053
Eres descuidado e ineficiente.
228
00:16:13,891 --> 00:16:17,519
Sí, señor. Intentaré hacerlo mejor, señor.
229
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
- ¿Qué clase de monstruosidad es esa?
- Eso es Thing, señora.
230
00:16:26,904 --> 00:16:30,574
Bueno, ponle una trampa.
Vuelve a meterlo en esa caja y clava la tapa.
231
00:16:30,782 --> 00:16:31,909
Sí, señora.
232
00:16:31,992 --> 00:16:35,662
Bueno, hazlo. estas viviendo
en tiempo prestado por aquí.
233
00:16:38,081 --> 00:16:40,751
mamá se va a quedar
hasta que ella arregle las cosas
234
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
alrededor de este lugar.
235
00:16:42,377 --> 00:16:45,589
Hombres grandes e importantes como su hijo.
están demasiado ocupados
236
00:16:45,672 --> 00:16:48,175
molestarse en llevar una casa.
237
00:16:48,592 --> 00:16:50,260
Sí, mamá.
238
00:17:02,272 --> 00:17:04,566
Cosa, lo siento, tuve que clavar
tu caja favorita,
239
00:17:04,650 --> 00:17:07,027
pero no te das cuenta del lugar en el que estamos.
240
00:17:07,778 --> 00:17:09,071
Intenta quedarte...
241
00:17:09,738 --> 00:17:12,991
Intenta permanecer encubierto
Para los próximos días, por favor.
242
00:17:13,575 --> 00:17:16,870
Gómez, cariño,
Me temo que hemos cometido un terrible error.
243
00:17:16,995 --> 00:17:21,250
En lugar de complacer a la madre de Lurch
Todo lo que estamos haciendo es hacerla sentir miserable.
244
00:17:21,333 --> 00:17:23,919
Quizás, pero Lurch ciertamente está feliz.
245
00:17:24,253 --> 00:17:27,965
¿Sabes que realmente está comenzando?
¿Creer que es dueño de esta casa?
246
00:17:28,048 --> 00:17:29,633
¿Y que somos sus sirvientes?
247
00:17:29,716 --> 00:17:33,470
Sólo espera un par de días más.
y todo volverá a la normalidad.
248
00:17:33,554 --> 00:17:37,432
- Cariño, eres tan noble y generosa.
- Eso es cierto.
249
00:17:37,641 --> 00:17:40,435
Pero eres igual de magnánimo.
querida mía.
250
00:17:42,855 --> 00:17:43,897
¡Ajá!
251
00:17:44,106 --> 00:17:46,942
- ¡Atrapado en el acto!
- Señora, permítanos explicarle.
252
00:17:47,025 --> 00:17:49,278
No hay necesidad. Puedo ver la trama ahora.
253
00:17:49,361 --> 00:17:51,280
usted tiene la intención
para engatusar a Sonny para que se case.
254
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
Entonces acabarás con él.
y casarme con esta bruja desvergonzada.
255
00:17:55,951 --> 00:17:59,037
- Entonces ambos dividiréis su fortuna.
- Tonterías.
256
00:17:59,121 --> 00:18:02,499
- Gómez no haría daño a una mosca.
- He leído muchas historias de detectives.
257
00:18:02,583 --> 00:18:05,043
y el mayordomo es siempre el indicado
quien lo hace.
258
00:18:05,127 --> 00:18:08,463
Bueno, ya puedes olvidarlo todo.
Soy sabio con ustedes dos.
259
00:18:11,633 --> 00:18:16,013
Ya sabes, la forma en que van las cosas,
Su idea no es mala.
260
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Esa gente tiene que irse.
261
00:18:20,601 --> 00:18:24,396
No saldré de esta casa hasta que te vea
configurado de forma segura con ayuda decente.
262
00:18:24,479 --> 00:18:26,857
- Quizás un aumento.
- ¿Un aumento?
263
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
- Quieren todo tu dinero.
- Parecían tan amables.
264
00:18:31,278 --> 00:18:33,864
Sí, bueno, simplemente llámalos
y darles sus permisos de salida.
265
00:18:35,157 --> 00:18:37,367
Sólo llámalos
y decirles que están despedidos.
266
00:18:37,451 --> 00:18:40,329
- ¡Ahora! ¡Rápido! ¡Vaya!
- Sí, mamá.
267
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
- ¿Llamó, señor?
- Estás despedido.
268
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
¿Quieres decir que nos estás despidiendo?
269
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
Estás despedido.
¡Ahora empaca tus cosas y vete!
270
00:18:55,761 --> 00:18:58,138
¿No es costumbre
para avisar con dos semanas de antelación?
271
00:18:58,222 --> 00:19:01,308
No a asesinos y ladrones.
¡En camino! ¡Largarse!
272
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Tambalea, haz algo.
273
00:19:06,313 --> 00:19:10,150
- No, no, quiero decir, di algo.
- Buena suerte.
274
00:19:12,444 --> 00:19:15,697
- Haremos las maletas de inmediato.
- Y deja los cubiertos.
275
00:19:20,327 --> 00:19:21,912
Buen viaje.
276
00:19:22,746 --> 00:19:24,623
Y ahora llamaré
la agencia de empleo,
277
00:19:24,706 --> 00:19:26,458
y conseguir dos buenos reemplazos
de inmediato.
278
00:19:26,542 --> 00:19:27,709
Sí, mamá.
279
00:19:39,471 --> 00:19:41,473
¿Por qué esa mujer no vuelve a casa?
280
00:19:42,808 --> 00:19:45,561
No me gusta vivir aquí.
Está demasiado lleno de gente.
281
00:19:45,686 --> 00:19:48,605
Quizás la planta devoradora de hombres de Morticia
la conseguirá.
282
00:19:49,398 --> 00:19:50,482
Eres un soñador.
283
00:19:51,733 --> 00:19:53,193
Lo conseguiré.
284
00:19:56,154 --> 00:19:59,533
Bueno, aquí estamos.
Una gran familia feliz otra vez.
285
00:20:00,534 --> 00:20:03,370
- ¿Se fue?
- Lo hicimos. Nos han despedido.
286
00:20:03,829 --> 00:20:06,915
Tendremos que mudarnos aquí contigo.
hasta que ella regrese a casa.
287
00:20:06,999 --> 00:20:10,377
Pero eso es ridículo. ¿Cómo puedes
¿Te despiden de tu propia casa?
288
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
Esa es una pregunta interesante.
289
00:20:12,004 --> 00:20:14,798
No todos podemos vivir aquí.
Está demasiado lleno ahora,
290
00:20:15,090 --> 00:20:18,051
y ese viejo spitfire
probablemente permanecerá por mucho tiempo.
291
00:20:18,135 --> 00:20:22,556
No abandonaré mi cama.
Acabo de tener las uñas bien rotas.
292
00:20:23,724 --> 00:20:27,728
Realmente deberíamos comprar otra casa.
Sólo para emergencias como esta.
293
00:20:27,811 --> 00:20:32,441
Dije que toda esta idea era una locura.
Ambos sois tan suaves como medusas.
294
00:20:32,816 --> 00:20:34,234
Mimar a un mayordomo.
295
00:20:34,776 --> 00:20:37,863
Oh, tío Fester,
Deberías ver lo feliz que está Lurch.
296
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Bueno, debería ver lo miserables que somos.
297
00:20:42,117 --> 00:20:44,995
voy directo a la casa
y arreglar todo este lío.
298
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Y yo iré contigo.
299
00:20:47,498 --> 00:20:51,043
- Se necesita una mujer para manejar a una mujer.
- Oh, por favor, mamá.
300
00:20:51,126 --> 00:20:54,004
Por favor no hagas nada que lo estropee
ahora que casi ha terminado.
301
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
Ah, no te preocupes. Ella no nos conoce.
302
00:20:55,923 --> 00:20:58,342
le diremos
Somos los vecinos de al lado.
303
00:20:58,425 --> 00:21:01,595
Sí, les diremos
que maravillosos servidores sois,
304
00:21:01,678 --> 00:21:03,722
que te hemos echado el ojo desde hace años.
305
00:21:03,805 --> 00:21:05,599
Sí, es una gran idea.
306
00:21:05,682 --> 00:21:09,937
Y que te queremos tanto
que ella querrá volver a contratarte.
307
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
Gómez, ¿de verdad crees
¿Ella nos aceptará de regreso?
308
00:21:15,442 --> 00:21:18,278
Si lo hace, le pediré un aumento.
309
00:21:27,788 --> 00:21:30,582
- Bueno, eres muy puntual.
- Bueno, ahora mire, señora Lurch...
310
00:21:30,666 --> 00:21:33,544
Bueno, por favor, pasa ahora mismo.
Puedes empezar de inmediato.
311
00:21:33,919 --> 00:21:36,463
- Parece que no entiendes.
- Por supuesto que lo entiendo.
312
00:21:36,547 --> 00:21:38,465
Eres el nuevo mayordomo
y tu eres la nueva criada,
313
00:21:38,549 --> 00:21:40,717
y debo decir que eres simplemente perfecto.
314
00:21:40,801 --> 00:21:44,429
- Oh, bueno, eres muy amable...
- Un verdadero mayordomo.
315
00:21:44,638 --> 00:21:48,225
Qué brillo, qué aplomo,
de una manera tan continental.
316
00:21:49,268 --> 00:21:50,978
Confío en ti completamente.
317
00:21:51,061 --> 00:21:53,522
Oh, bueno, eso es muy generoso.
ya ves, pero...
318
00:21:53,605 --> 00:21:56,024
- ¿Cuál es el salario?
- Cualquier cosa que me pidas.
319
00:21:56,108 --> 00:21:58,777
El precio no es un problema
cuando exiges calidad.
320
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
- Me lo llevo.
- Sólo un minuto.
321
00:22:01,446 --> 00:22:04,825
Ahora, mira, haz lo que quieras hacer.
pero estoy de vuelta en una casa decente
322
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
y me pagan por ello.
323
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
Espero que tú también te quedes.
324
00:22:10,622 --> 00:22:13,625
Eres exactamente el tipo de sirvienta
mi hijo necesita.
325
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
Una mujer madura y sensata
¿Quién no le estará mirando?
326
00:22:17,254 --> 00:22:18,755
como lo hizo el último.
327
00:22:18,839 --> 00:22:21,383
Bueno, tal vez lo intente.
328
00:22:21,592 --> 00:22:24,303
no he tenido un ingreso regular
durante mucho tiempo.
329
00:22:24,678 --> 00:22:25,888
¡Maravilloso!
330
00:22:26,013 --> 00:22:29,558
Ahora puedo volver a casa.
Sé que mi hijo está en buenas manos.
331
00:22:37,566 --> 00:22:39,359
Bueno, adiós, Sonny.
332
00:22:40,736 --> 00:22:42,029
Adiós, mamá.
333
00:22:59,463 --> 00:23:03,217
Querido Lurch, estuviste simplemente maravilloso.
334
00:23:03,300 --> 00:23:05,594
Estoy seguro de que tu madre está muy orgullosa de ti.
335
00:23:05,677 --> 00:23:08,514
Buen trabajo, viejo,
Lo lograste espléndidamente.
336
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
¿Adónde van ustedes dos?
337
00:23:13,143 --> 00:23:15,687
Todo ha terminado.
Volvemos a la casa.
338
00:23:15,771 --> 00:23:19,191
Lo lamento. Sus puestos han sido cubiertos.
339
00:23:36,041 --> 00:23:38,710
Lurch, por favor deja de jugar.
340
00:23:40,212 --> 00:23:42,381
Pero amo la música.
341
00:23:43,257 --> 00:23:46,176
Estacada, te estamos esperando.
para servir la cena.
342
00:23:46,260 --> 00:23:47,344
¿A mí?
343
00:23:48,178 --> 00:23:49,638
¿Servir la cena?
344
00:23:49,930 --> 00:23:55,018
Oh, Lurch, pensé que te teníamos
completamente sin lavado de cerebro.
345
00:23:55,102 --> 00:23:56,728
Intentémoslo de nuevo.
346
00:23:59,231 --> 00:24:00,732
- ¿Llamaste?
- ¿Llamaste?
347
00:24:00,858 --> 00:24:02,568
Ahora lo estoy haciendo de nuevo.
348
00:24:02,776 --> 00:24:05,904
Eso estuvo muy bien, Lurch.
Casi como tu antiguo yo.
349
00:24:06,029 --> 00:24:07,739
Gracias, señora Addams.
350
00:24:08,323 --> 00:24:10,826
Ahora, ¿podrías servir la cena?
351
00:24:14,371 --> 00:24:15,789
Ay, pobrecito.
352
00:24:16,039 --> 00:24:18,959
Esta ha sido una experiencia muy desgarradora.
para el
353
00:24:19,084 --> 00:24:21,295
pero creo que vuelve a ser el mismo de antes.
354
00:24:21,378 --> 00:24:23,964
¿Vamos a cenar, cara bella?
355
00:24:24,506 --> 00:24:25,841
Sí, querido.
356
00:24:37,436 --> 00:24:38,687
Estacada.
357
00:24:41,106 --> 00:24:42,399
Estás despedido.